2009年10月12日，“陕北民歌译介全国学术研讨会”进行了的首次研讨发言。会议由马珂主持，西安音乐学院缑斌副教授和南开大学王宏印教授两位参会代表发言。
缑斌发言的题目为《简论民歌翻译的学科定位历史状况及其策略》。发言共分三部分：第一部分提出民歌翻译的学科定位，即“民歌翻译”是什么，干什么的问题。第二部分讲的是民歌翻译的历史与状况。第三部分阐述了民歌翻译中的三大关系：译词与音乐的关系；翻译策略与译者的主体意识的关系；内容与形式的关系。
王宏印更注重微观分析和总结，他的题目为《努力探索中国民歌走向世界的歌唱语言——西北回响>：陕北民歌英译纪要》。他对民歌英译的介绍分为五个方面：人称-s称呼；地名与方位；比兴与隐喻；声响与回应；韵味与意境。其中最后一部分又进行了进一步的论述。韵味与诗意主要体现在三个方面：1、格局上，讲究整齐与错落，避免无序与呆滞；2、风格上，追求平直与放逸，提防平庸与习见；3、韵味上，结合图味与洋喂，消除生造与怪异。
最后，两位教授回答了个别参会人员的提问。（文/08研张莹莹）
文章录入：宣传部
责任编辑：
