嘉宾为“中国西部之声首届大学生陕北民歌外语演唱比赛”获奖选手颁奖。 南楠/摄
人民网西安12月15日电（南楠）12月14日，“中国西部之声首届大学生陕北民歌外语演唱比赛”在西安音乐学院艺术大厅举行。进入决赛的33名中外学生用俄、日、英、汉等四种语言将传统陕北民歌演绎得别具特色。陕北歌王王向荣、著名歌唱家贠恩凤等担当大赛评委，并作精彩演唱。
“如果不是亲耳所听、亲眼所见，我从没想过可以听到英文版的信天游。用外语来唱陕北民歌，这种形式非常新鲜，为外国朋友了解陕西历史、风情提供了语言上的便利。”一位慕名而来的观众听完整场比赛后这样感慨。
“Mountain after mountain, river after river, Our Central Red Army arrive in Shanbei.”一位来自西安职院的参赛选手演唱了经典陕北民歌《山丹丹开花红艳艳》。这句英文歌词就是将“一道道(的)那个山来(哟)一道道水，咱们中央(噢)红军到陕北”翻译而来。
据陕西省翻译协会常务副主席马珂教授介绍，从2009开始，陕西省翻译协会组织了一批既懂音乐又懂翻译的专家将陕北民歌翻译为外语，现在已经有100多首外文版的陕北民歌作品。“但是翻译只是将陕北民歌推向世界的一个方面，我们发现，翻译是一回事，唱又是一回事，由于语言的差异，有些翻译出来的歌词并不适合演唱。所以我们下一步是要让把外文版的陕北民歌真正唱起来，通过演唱来促进翻译。”
据了解，本次比赛自报名以来得到西安地区各高校师生的积极响应，共有56名学生参加预赛，33名中外学生进入决赛。最终，西安音乐学院民歌专业大二学生王小建以一首英文版《走西口》获得了专业组的冠军。由来自哈塞克斯坦、韩国、越南、印尼等国家的外籍学生组成的西北大学国际欢乐合唱团获得大赛特别奖。
首届大学生陕北民歌外语演唱比赛冠军歌手王小建对记者说，“我是学民歌专业的，取得冠军可能是因为我很好的理解了外文歌词，让演唱时表达出来的感情可以像唱陕北方言时一样富有感染力。”王小建还说，“我认为，将陕北民歌翻译为外文来演唱这种方式使得民歌很有‘国际范’，也可以说，外文歌词的陕北民歌变得更加高端、洋气、上档次。”
文章录入：xacomxc001 责任编辑：xacomxcwan
责任编辑：
